Sim. É possível joga-lo no Leopard através do projeto IOQUAKE3.

História do IOQUAKE3.

Projeto que foi criado quando a Id Software liberou o Quake3 como GPL.
Desde então, o projeto vem reciclando os códigos, consertando bugs e adicionando funcionalidades.

Na página do projeto é possível fazer o download de 4 versões: Mac OSX, Windows, Linux e Solaris.

Para quem tem saudades do Quake 3 e desejar joga-lo no Leopard, basta acessar a página do projeto e fazer o download do arquivo de instalação.

Instalação

Processo padrão do OSX, basta copiar a pasta ioquake3 para a pasta “Aplicativos”.
Feito isso copie o arquivo pak0.pk3 para pasta baseq3.

Obs: Este arquivo você pode localizar dentro do CD de qualquer versão do Quake3.

Abraços.