Para habilitar troca de usuários no Leopard, basta seguir os seguintes passos:

1) Acessar o “System Preferences” (Preferencias do Sistema)

2) Ir em “Accounts” (Contas)

3) Clicar em “Login Options” (Opções de Login)

4) Habilitar a opção “Enable fast user switching”

5) Selecione o tipo de visualização: Icone, usuário e Nome do usuário.

6) Pronto. Feito isso sera criado uma entrada no menu bar.

Abraços.